Lễ Húy Nhật Tuần Lâm (Lễ Giỗ)

Húy nhật trong tiết trời thu

Tử tôn tề tựu, quy vu Tổ đường

Nương pháp chư Phật hiển dương

Bồ Tát Dẫn Lộ, soi đường tiên linh

Thăng Thiên, rời chốn U minh

Khuông trợ hậu thế hoa vinh trường tồn.

_________________________________

薦禮諱日旬臨

•曽祖考武貴公諱停琦

Chú thích:

• Húy Nhật (諱日): Ngày giỗ, còn gọi là kỵ nhật.

• Bồ Tát Dẫn Lộ (菩薩引路): Bồ Tát dẫn đường cho người mất. Danh hiệu của Ngài chưa thấy được ghi trong các kinh điển. Đây là tín ngưỡng dân gian phát khởi cùng lúc với sự truyền bá Tịnh độ giáo vào cuối đời Đường đầu đời Tống. Bồ Tát Dẫn Lộ được miêu tả thường mặc áo trời đeo chuỗi ngọc anh lạc, tay phải cầm cán lư hương (loại lư hương có cán), có một làn khói từ trong lư hương bay ra hiện thành áng mây năm mầu, trong áng mây hiện ra lầu gác báu ở cõi Tịnh độ; tay trái cầm hoa sen và bảo chàng, đồng thời, có một người con gái cùng cỡi mây bay theo sau vị Bồ tát này.

• Tiên Linh (先靈): Chân linh của Tổ Tiên, của những người đi trước.

• U Minh (幽冥): Tối tăm, u ám, ảm đạm. Thường chỉ chốn cảnh giới Địa Ngục.

• Khuông Trợ (匡助): Cứu lấy, giúp đỡ, hỗ trợ.