Lễ Tạ Cuối Năm

Cầu cho bách sự hanh thông

Gia trung yên ấm, vợ chồng đồng tâm.

Lưỡng lợi đôi ngả dương âm

Công danh tăng tiến, thiêm tầm vinh thăng.

__________________________________

禮懴謝霛神求公名曾晉

Chú thích:

✓ Lễ Tạ Đất hay Sám Tạ Thần Linh (神霛): Buổi lễ này thường được tiến hành khi cuối năm hoặc khi trong gia đình có biến động tích cực, cũng như việc không như ý. Thần Linh là những người khi sống thông minh chính trực, làm những việc có lợi cho nước cho dân. Sau khi chết hưởng phước báo làm thần, được người đời thờ cúng, đây là nói về bậc chánh thần.

Các thần linh đều có thần thông, ưa xét việc thưởng thiện phạt ác, có thể can thiệp được vào cuộc sống của con người. Do đó người thiện lương thì được Thần Linh che chở hộ trì, kẻ xấu ác thường bị khinh ghét trách phạt.

Thần Linh ở đây là chỉ chung các vị Quan cai quản trong một thuộc đất, một làng, một chung cư, có chức vụ tương đương trưởng phường.

✓ Hanh Thông (亨通): Thông suốt, thuận lợi, suôn sẻ không vướng mắc.

✓ Thiêm (添): Làm thêm, làm gia tăng.