Lễ Tạ Đất

Thơm hoa, ngọt trái, cay trầu

Ghi ơn tạ lễ sớ tâu Thổ Thần

Gia cư cấu tác, khai tân

Chu viên mãn ý, mười phân vẹn mười

Dưới trên hoan hỷ vui cười

Kim Ngân, Phú Quý nở tươi bốn mùa.

______________________________________

禮懺謝神霛土公

• 構作家居 • 宅主阮碧雲

Chú thích:

• Thổ Thần (土神): Thần Đất là một trong các vị quan cai quản trên một thuộc đất. Ngoài ra còn có các chức quan như Tài Thần, Táo Quân, Ngũ phương long mạch, Tiền Hậu địa chủ… thường được gọi chung là quan Thần Linh tại gia.

• Cấu Tác Khai Tân (構作開新): Xây dựng, kiến lập, tạo dựng lên mới. Ở đây gia chủ xây dựng, lập tạo mới thêm nhà ở kiên cố trên nền đất cũ.

• Chu Viên Mãn Ý (周圓滿意): Đầy đủ, tròn đầy, vừa lòng như ý nguyện.

• Kim Ngân, Phú Quý (金銀, 富貴): Tên 2 loài cây tiểu cảnh trong phong thủy với tên đã nói lên sự may mắn, tài lộc, sang giàu.