Lễ Tân Gia Nhập Trạch

Cầu cho ngũ phúc lâm môn

Tân gia nhập trạch, lập tôn nhang tài.

Phú, Khang, Thọ, Đức đáo lai

Sự toại thắng ý, viên hài, như mong.

___________________________________

禮新家入宅尊設爐香

• 宅主阮氏秋水

Chú thích:

✓ Ngũ Phúc Lâm Môn (五福臨門): Là năm điều phúc đến cửa (nhà mình). Cụ thể năm điều phúc nào thì vẫn chưa có sự thống nhất. Dân gian cho rằng ngũ phúc gồm: Phúc, Lộc, Thọ, Hỷ, Tài. Tuy nhiên với người Trung Hoa thì quan niệm có khác. Với họ, ngũ phúc gồm: Thọ (sống lâu), Phú (giàu), Khang Ninh (mạnh khỏe bình an), Du Hảo Đức (đức tốt lâu dài), Khảo Chung Mệnh (chết vì già, chứ không chết vì tai nạn hoặc chết non).

✓ Tân Gia Nhập Trạch (新家入宅): Là nghi lễ tiến hành khi gia chủ bắt đầu vào một ngôi nhà mới. Trước là báo cáo Quan Thần Linh Thổ Địa; sau xin gia ân hộ trì gia nội được an bình, mọi việc hanh thông, thuận lợi.

✓ Nhang Tài (香栽): Nghĩa đen là hành động cắm hương. Ý chỉ bát hương tư gia.